登录

《别鹤词送令狐校书之桂府》唐杨巨源原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨巨源

《别鹤词送令狐校书之桂府》原文

海鹤一为别,高程方窅然。

影摇江汉路,思结潇湘天。

皎然仰白日,真姿栖紫烟。

含情九霄际,顾侣五云前。

遐心属清都,凄响激朱弦。

超遥闻风雨,迢递各山川。

东南信多水,会合当有年。

雌飞唳冥冥,此意何由传。

现代文赏析、翻译

孤鹤南翔:一个唐代士人的精神漫游图

海天一鹤,振翅南飞。诗人在《别鹤词送令狐校书之桂府》中,以孤鹤意象为友人令狐楚的南行赋形,实则勾勒出一幅唐代士人的精神漫游图。这只"影摇江汉路,思结潇湘天"的孤鹤,羽翼承载着诗人对友人的深情,更折射出中唐文人面对政治沉浮时的复杂心境。

诗歌开篇即以"海鹤"起兴,赋予离别以崇高的仪式感。"高程方窅然"四字,既写鹤飞之远,又暗喻仕途升迁之难。诗人与令狐楚同属中唐文人群体,他们身处安史之乱后的时代,既有重振朝纲的抱负,又深谙宦海沉浮的风险。鹤影摇曳于江汉之路,思绪却凝结在潇湘云天,这种空间上的张力,恰是唐代官员频繁调任的写照,也是他们精神世界与现实处境的反差。

"皎然仰白日,真姿栖紫烟"二句,将鹤的形象推向神圣高度。白日的澄明与紫烟的氤氲构成色彩上的张力,暗喻士人品格的高洁与仕途的变幻莫测。诗人在此运用道教意象,将鹤塑造成沟通天人的使者,既是对友人才德的赞美,也是对自身政治理想的投射。九霄含情、五云顾侣的描写,使鹤的形象超越了普通送别诗的离愁别绪,具备了精神图腾的意义。

诗歌中段,"遐心属清都"一句转折尤为关键。清都指帝都,也暗指理想中的政治清明。当鹤的凄鸣激荡朱弦,风雨声穿越千山万水传来时,诗人与友人的精神共鸣已然超越地理阻隔。这种"超遥闻风雨"的感知方式,展现出唐代文人特有的精神通感——他们虽身处不同地域,却共享着对朝政的关注与对理想的坚守。

结尾"雌飞唳冥冥,此意何由传",以雌鹤的孤鸣收束全篇,留下悠长余韵。诗人意识到,即便如鹤鸣九皋,其深意也难以为世俗所理解。这种沟通的困境,恰是唐代中期文人普遍面临的精神困境——在复杂的政治环境中,他们的理想与忧思往往只能寄托于诗歌意象的隐秘交流。

诗人此诗的艺术魅力,在于将传统的送别题材提升至精神对话的高度。通过鹤的意象转化,他既完成了对友人的深情送别,又实现了自我精神的舒泄。在"东南信多水,会合当有年"的期许中,我们看到的不仅是对重逢的盼望,更是对政治清明的期待。这只南翔的孤鹤,最终成为唐代文人精神世界的精妙隐喻——无论仕途如何起伏,他们始终保持着对理想高度的向往,和对精神同道的眷念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号