登录

《赠从弟茂卿(时欲北游)》唐杨巨源原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨巨源

《赠从弟茂卿(时欲北游)》原文

吾从骥足杨茂卿,性灵且奇才甚清。

海内方微风雅道,邺中更有文章盟。

扣寂由来在渊思,搜奇本自通禅智。

王维证时符水月,杜甫狂处遗天地。

流水东西岐路分,幽州迢递旧来闻。

若为向北驱疲马,山似寒空塞似云。

现代文赏析、翻译

《赠从弟茂卿(时欲北游)》赏析

这首七言古诗展现了诗人对堂弟杨茂卿的深情期许与北方壮游的想象。诗人以"骥足"开篇,将茂卿比作千里马,奠定全篇对这位才子的激赏基调。

诗中"性灵且奇才甚清"一句,精炼概括了茂卿的文学特质——既有性灵派的天然韵致,又具清奇才思。诗人将茂卿置于"海内""邺中"的广阔文化版图中,暗示其超越地域的文学影响力。中间四句以王维的禅意、杜甫的狂放为喻,既是对茂卿诗风的精准定位,也暗含对其突破传统的期待。

末段笔锋转向北游之景,"山似寒空塞似云"的比喻,将边塞风光升华为超验的审美意象。疲马北驱的意象,既写实又象征,暗含对文学苦旅的深刻认知。全诗在赞誉与期许间,完成了一次精神对话。

现代文译文: 我追随骏马般迅捷的杨茂卿 你灵性超然才思清澈非常 正当海内崇尚风雅之道 邺下文坛更推你为盟主 静默时能探思维深渊 搜求奇句本通禅机智慧 如王维证悟水月空明 似杜甫狂歌撼动乾坤 流水东西分岔的道路 幽州遥远早闻其名 若你策疲马向北而行 群山如寒空边塞似流云

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号