登录

《送许侍御充云南哀册使判官》唐杨巨源原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨巨源

《送许侍御充云南哀册使判官》原文

万里永昌城,威仪奉圣明。

冰心瘴江冷,霜宪漏天晴。

荒外开亭候,云南降旆旌。

他时功自许,绝域转哀荣。

现代文赏析、翻译

《边陲使命的冰霜与荣光——诗人<送许侍御充云南哀册使判官>新解》

这首诗以精炼的笔触勾勒出一幅唐代边陲使臣的壮行图卷。首联"万里永昌城,威仪奉圣明"如高远镜头,将视野推向西南边陲的永昌城,同时点明使者肩负的皇命威严。诗人巧妙运用空间与权力的双重张力,在"万里"与"圣明"的遥相呼应中,建立起帝国中心与边疆的象征性连接。

颔联"冰心瘴江冷,霜宪漏天晴"转入特写,以"冰心"对"霜宪",既写南疆恶劣环境,又暗喻使臣清廉刚正的品格。"瘴江冷"与"漏天晴"形成冷暖对照,暗示使命的艰难与完成使命后的光明前景。这种气候意象的并置,实为诗人对仕途沉浮的深刻隐喻。

颈联"荒外开亭候,云南降旆旌"转向动态场景描写,"开亭候"与"降旆旌"两个动作,生动展现了中央使臣到来时边疆的礼制准备。诗人通过仪仗细节,暗写唐帝国对西南边疆的有效治理,使政治意涵自然融入景物描写之中。

尾联"他时功自许,绝域转哀荣"以展望作结,将个人功业与边疆治理的荣耀相联系。"绝域转哀荣"五字尤见功力,既指哀册使的本职,又暗含化边疆哀苦为帝国荣光的深意。这种将个人命运与国家边疆战略相融合的表达方式,体现了盛唐文人特有的家国情怀。

全诗在四十字中完成从帝都到边陲、从现实到未来的时空跨越,以简驭繁,气象恢宏。诗人通过对使臣形象的塑造,不仅展现了唐代边疆使节的文化使命,更折射出盛唐时期文人士大夫"功名只向马上取"的进取精神。在艺术表现上,诗歌将边地风物与使臣气节熔于一炉,形成刚健与清丽兼具的独特风格,堪称唐代送别边使题材的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号