登录

《夏日苦热,同长孙主簿过仁寿寺纳凉》唐杨巨源原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨巨源

《夏日苦热,同长孙主簿过仁寿寺纳凉》原文

火入天地炉,南方正何剧。

四郊长云红,六合太阳赤。

赫赫沸泉壑,焰焰焦砂石。

思减祝融权,期匡诸子宅。

因投竹林寺,一问青莲客。

心空得清凉,理证等喧寂。

开襟天籁回,步履雨花积。

微风动珠帘,惠气入瑶席。

境闲性方谧,尘远趣皆适。

淹驾殊未还,朱栏敞虚碧。

现代文赏析、翻译

《火宅清凉记——诗人<夏日苦热>禅意解码》

暑气如熔炉般笼罩天地时,诗人用一首诗记录下从红尘火宅到竹林净土的清凉之旅。这首五言古诗以惊人的热力描写开篇,最终归于禅寺的澄明境界,完成了一场唐代士大夫典型的精神跋涉。

开篇六句如展开一幅金碧重彩的炎夏长卷。"火入天地炉"的譬喻将整个宇宙化为锻铁熔炉,南方属火的方位更强化了这种灼热感。诗人用"赫赫""焰焰"两组叠词,配合"沸泉""焦石"的意象,让热浪几乎穿透纸背。这种夸张的炎热描写,实为后文清凉境界的蓄势之笔。

"思减祝融权"四句展现唐代士人独特的精神转向。当尘世化作火宅,他们既不效仿嵇康"越名教任自然"的激烈,也不取陶潜彻底归隐的决绝,而是选择"投寺问禅"的中道。竹林寺既是物理的避暑地,更是精神的中转站,青莲客(僧人)成为引导者,将诗人从"祝融"(火神)的统治引向"心空"的禅境。

后十句构成完整的悟道历程。"心空得清凉"是禅宗"即心即佛"的体认,诗人在这里参透"喧寂不二"的哲理。随着天籁、雨花、珠帘、惠气等意象渐次展开,诗歌的节奏也由急促转为舒缓。最妙在"朱栏敞虚碧"的收束,那道朱红栏杆仿佛红尘与净土的界限,而"虚碧"二字既写天空,又暗喻心境的澄明。

此诗可视作唐代"诗禅互证"的典范。诗人用"热—凉"的物理对比,隐喻"迷—悟"的精神历程。在艺术表现上,前段的热烈与后段的清幽形成强烈反差,恰如杜甫所言"意惬关飞动,篇终接混茫",在极度的炎热描写后,最终抵达的是超越冷热的禅悦之境。这种由世间法向出世间法的过渡,正是唐代文人诗特有的精神轨迹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号