登录

《菩萨蛮·春风未放花心吐》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《菩萨蛮·春风未放花心吐》原文

春风未放花心吐, 尊前不拟分明语。

酒色上来迟, 绿须红杏枝。

今朝眉黛浅, 暗恨归时远。

前夜月当楼, 相逢南陌头。

现代文赏析、翻译

《菩萨蛮·春风未放花心吐》赏析

这首词以细腻婉约的笔触,描绘了一位女子在春寒未消时的相思之情。诗人通过"春风未放"的意象,暗示着情感尚未完全绽放的含蓄状态。上阕"尊前不拟分明语"与"酒色上来迟"形成巧妙呼应,既写春色迟来,又暗指情意难诉的微妙心境。"绿须红杏枝"的春景描写,为全词增添了生动的色彩对比。

下阕转入人物刻画,"今朝眉黛浅"的妆容描写,暗示着女子因思念而憔悴的情态。"暗恨归时远"直抒胸臆,道出相思之苦。结尾"前夜月当楼,相逢南陌头"以回忆笔法,将现实与往昔交织,形成时空的错位美,让整首词在含蓄中透露出深沉的思念。

全词语言凝练,意象清新,通过春景与人物心境的相互映衬,展现了宋代婉约词特有的含蓄美和意境美。

现代文译文: 春风还未唤醒花朵绽放, 酒席前也不愿把心事明讲。 酒意和春色都来得迟缓, 只见杏树枝头泛着红绿相间的微光。

今晨描画的眉黛颜色浅淡, 暗自怨恨归期如此遥远。 记得前夜明月正照小楼, 我们曾在城南小路邂逅。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号