登录

《南乡子·新月又如眉》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《南乡子·新月又如眉》原文

新月又如眉。长笛谁教月下吹。楼倚暮云初见雁,南飞。漫道行人雁后归。

意欲梦佳期。梦里关山路不知。却待短书来破恨,应迟。还是凉生玉枕时。

现代文赏析、翻译

《南乡子·新月又如眉》赏析

这首词以新月为引,勾勒出一幅秋夜怀人的凄美画卷。上阕"新月又如眉"起笔纤巧,将新月比作蛾眉,暗含对远方佳人的思念。"长笛谁教月下吹"一句,以笛声打破月夜寂静,更添孤寂之感。词人独倚高楼,望断南飞雁阵,"漫道行人雁后归"透露出归期无望的怅惘。

下阕转入梦境追寻,"意欲梦佳期"直抒胸臆,却连梦中都迷失在迢迢关山。结句"还是凉生玉枕时"以玉枕生凉的触觉作结,将抽象的思念化为可感的凉意,与开篇的新月遥相呼应,形成完美的情感闭环。全词通过月、笛、雁、梦、书、枕等意象的层层铺排,将盼归、入梦、待信、孤眠四个情感阶段娓娓道来,展现了宋代婉约词"状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外"的艺术特色。

现代文译文: 新月又弯成秀眉模样, 是谁在月下吹奏长笛悠扬? 独倚高楼望穿暮云,忽见雁阵成行, 向南飞翔。 莫说远行人会随雁归来故乡。

想要在梦中与你相会欢畅, 可梦里关山迢递难辨方向。 只盼一封短信来消解愁肠, 料想还要等待漫长。 秋夜渐深,玉枕已透寒凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号