登录

《观画目送飞雁手提白鱼》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《观画目送飞雁手提白鱼》原文

眼看飞雁手携鱼,似是当年绮季徒。

仰羡知几避缯缴,俯嗟贪饵失江湖。

人间感绪闻诗语,尘外高踪见画图。

三叹绘毫精写意,慕冥伤涸两踟蹰。

现代文赏析、翻译

《观画目送飞雁手提白鱼》赏析

这首题画诗展现了诗人对人生抉择的深刻思考。诗人通过"飞雁"与"白鱼"的意象对比,构建了一幅充满哲思的画面:飞雁翱翔天际象征超脱,手提白鱼则暗示世俗羁绊。

诗中"绮季徒"用典精妙,以商山四皓之一的绮里季暗喻隐逸之志。"知几避缯缴"与"贪饵失江湖"形成强烈反差,前者体现智者的远见,后者则警示欲望的代价。颈联将"人间感绪"与"尘外高踪"并置,凸显出世与入世的永恒矛盾。

尾联"三叹绘毫精写意"既赞画艺之精,又暗含对画中意境的感佩。"慕冥伤涸"的踟蹰,精准捕捉了士人在理想与现实间的徘徊心态,这种矛盾心理在宋代文人中颇具代表性。

现代文译文: 目光追随着高飞的鸿雁/手中却提着鲜活的鱼/仿佛重现当年绮里季的身影 仰望时羡慕它懂得躲避罗网/俯首时叹息鱼儿贪食而永别江湖 人世间的情思在诗句中流淌/尘世外的风骨在画卷里显现 再三赞叹画笔的精妙写意/向往高远又感伤困顿/在两者间徘徊不前

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号