登录

《阮郎归 其五》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《阮郎归 其五》原文

晚妆长趁景阳钟,双娥着意浓。

舞腰浮动绿云浓,樱桃半点红。

怜美景,惜芳容,沉思暗记中。

春寒帘幕几重重,杨花尽日风。

现代文赏析、翻译

《阮郎归·其五》赏析

这首词以细腻的笔触勾勒出一幅春日闺怨图。上阕"晚妆长趁景阳钟"开篇即点明时间,女子精心梳妆以待黄昏,却只能伴着宫钟消磨时光。"双娥着意浓"与"樱桃半点红"形成精巧对照,黛眉深画与朱唇轻点间,透露出刻意修饰下的落寞。舞姿虽美如绿云浮动,却无人共赏,徒留"半点红"的孤艳。

下阕情感渐深,"怜""惜""沉思"三词层层递进,将外在的美景欣赏转为内心的惆怅追忆。结尾"春寒帘幕几重重"以物理空间的阻隔象征心理距离,重重帘幕既是御寒之物,更是心墙的隐喻。末句"杨花尽日风"以飘零无依的杨花作结,暗示美人如杨花般在风中辗转,将春日闲愁推向极致。

全词运用"浓云""红樱""重帘""杨花"等意象群,构建出封闭而流动的视觉空间,在精微的物象描摹中暗藏深沉的情感潜流,体现了诗人词"清壮顿挫,能动摇人心"的艺术特色。

现代文译文: 黄昏的梳妆总伴着景阳钟声, 一双蛾眉描画得分外深浓。 舞动时腰肢如绿云浮动, 樱桃小口只点染半点朱红。

爱这良辰美景,怜我如花容颜, 沉思中将一切悄悄记取。 春寒中帘幕垂下一重又一重, 整日只见杨花在风中飘舞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号