登录

《菩萨蛮·相逢欲话相思苦》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《菩萨蛮·相逢欲话相思苦》原文

相逢欲话相思苦, 浅情肯信相思否。

还恐漫相思, 浅情人不知。

忆曾携手处, 月满窗前路。

长到月来时, 不眠犹待伊。

现代文赏析、翻译

《相思的刻度》

赏析:这首词以"相思"为轴,层层递进地展现了深情与浅情的对比。上阕通过"欲话""肯信""还恐"三个心理转折,道出相思者忐忑不安的心绪;下阕"月满窗前路"的意象,将抽象思念具象为可见可触的月光小径。结尾"不眠犹待伊"的执着,与开篇的犹豫形成闭环,完成了一场心灵的独白。

现代文译文: 想诉说这蚀骨的相思 可薄情人怎懂相思滋味 又怕相思泛滥成灾 终究是浅情人难会意

记得我们十指相扣时 月光铺满窗前的路 如今每到月圆之夜 我仍睁着眼等你归来

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号