登录

《谒金门·溪声急》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《谒金门·溪声急》原文

溪声急。无数落花漂出。燕子分泥蜂酿蜜。迟迟艳风日。

须信芳菲随失。况复佳期难必。拟把此情书万一。愁多翻阁笔。

现代文赏析、翻译

《溪声里的春愁:诗人词中的时光叹息》

现代文译文: 溪水声如此急促, 无数落花随波漂出。 燕子衔泥筑新巢,蜜蜂采蜜正忙碌, 这明媚春光啊,为何走得这般踌躇。 要知道芬芳终将逝去, 更何况美好相聚本就难期许。 想把这份情意写成书信, 却因愁绪太浓,几次搁下了笔。

赏析: 这首词以"溪声急"三字开篇,立即将读者带入一个充满动感的暮春场景。急促的溪水声与漂浮的落花形成鲜明对比,暗示着时光流逝的无情。词人敏锐地捕捉到春天即将逝去的细节:燕子忙着筑巢,蜜蜂忙着采蜜,而"迟迟"二字则透露出对春光最后的眷恋。

下阕转入抒情,诗人以哲理性的思考道出人生真谛——"须信芳菲随失"。花开花落本是自然规律,但词人更深的感慨在于"佳期难必",道出了人生聚散无常的普遍困境。最后两句尤为动人,想要提笔倾诉,却因愁绪太浓而不得不搁笔,这种"欲说还休"的情感表达,比直抒胸臆更显深沉。

全词以溪声起,以阁笔终,在短短数句中完成了从景物描写到情感抒发的自然过渡,展现了诗人作为婉约派词人的精湛技艺。词中对春光易逝的感伤,实则隐喻着对人生无常的深刻体悟,读来令人怅然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号