登录

《踏莎行·柳上烟归》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《踏莎行·柳上烟归》原文

柳上烟归,池南雪尽。东风渐有繁华信。花开花谢蝶应知,春来春去莺能问。

梦意犹疑,心期欲近。云笺字字萦方寸。宿妆曾比杏花红,忆人细把香英认。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 柳梢的轻烟悄然归来, 池南的残雪已然消尽。 东风送来繁华的讯息, 花开花落蝴蝶最知情, 春来春去黄莺能相询。

梦中情意仍半信半疑, 心中期盼却愈靠愈近。 云纹信笺字字刻心扉, 旧日妆容艳过杏花红, 忆中人儿细辨落花痕。

【诗词赏析】 诗人这首《踏莎行》以细腻笔触勾勒出春日的缱绻情思。上阕写景,通过"烟归""雪尽"的意象转换,暗示季节更替;"蝶应知""莺能问"的拟人手法,赋予自然生灵感知时序的灵性。下阕转入抒情,"梦意犹疑"与"心期欲近"形成微妙张力,展现思念中的忐忑与期待。"云笺萦方寸"的细节描写,将抽象情思具象化为缠绵的文字。末句"宿妆比杏""细认香英",以残妆与落花的双重意象,完成对往昔情事的追忆,余韵悠长。

全词运用"柳烟""池雪""杏花"等典型意象,构建出朦胧唯美的春日画卷。在时空处理上,既有眼前春景的实写,又有梦中追忆的虚笔,虚实相生间拓展了情感维度。语言清丽婉转,情感含蓄深沉,体现了诗人词作"清壮顿挫,能动摇人心"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号