登录

《南乡子·画鸭懒熏香》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《南乡子·画鸭懒熏香》原文

画鸭懒熏香。绣茵犹展旧鸳鸯。不似同衾愁易晓,空床。细剔银灯怨漏长。

几夜月波凉。梦魂随月到兰房。残睡觉来人又远,难忘。便是无情也断肠。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

这首《南乡子》以细腻婉约的笔触,勾勒出一幅深闺思妇的孤寂图景。上阕"画鸭懒熏香"起笔便见慵懒之态,熏炉上的鸭形香炉闲置不用,暗示主人无心妆扮。"绣茵犹展旧鸳鸯"中"旧"字尤为刺目,昔日双宿双飞的绣枕,如今徒留形单影只。下阕"梦魂随月到兰房"堪称神来之笔,将无形的思念具象为追月的魂魄,而"残睡觉来"的顿挫更显现实残酷。末句"便是无情也断肠"以反语作结,看似决绝实则深情至极,将全词情感推向高潮。诗人善用"银灯""月波"等冷色调意象,配合"细剔""怨漏"等细微动作,构建出月光般清冷缠绵的意境。

【现代文译文】

鸭形香炉懒得点燃熏香 绣花垫褥仍铺着旧时的鸳鸯 不像同被而眠时忧愁容易熬到天亮 这张空荡荡的床 我拨亮银灯埋怨更漏太过悠长

多少个夜晚月光如水冰凉 梦魂追随着月光飘向你的闺房 残梦醒来发现你依然远在他乡 这般难忘 就算是铁石心肠也要痛断肝肠

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号