登录

《御街行·年光正似花梢露》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《御街行·年光正似花梢露》原文

年光正似花梢露。弹指春还暮。翠眉仙子望归来,倚遍玉城珠树。岂知别后,好风良月,往事无寻处。

狂情错向红尘住。忘了瑶台路。碧桃花蕊已应开,欲伴彩云飞去。回思十载,朱颜青鬓,枉被浮名误。

现代文赏析、翻译

《御街行·年光正似花梢露》赏析

这首词以"年光"起笔,用花梢晨露比喻时光易逝,奠定全篇感伤基调。"弹指春还暮"五字,将季节更迭的迅疾与人生短暂的怅惘融为一体。上阕"翠眉仙子"的意象,既是对往昔美好情事的追忆,又暗含对理想境界的向往。"倚遍玉城珠树"的等待,在"好风良月,往事无寻"的现实中化为泡影,形成强烈的情感落差。

下阕转入深刻自省,"狂情错向红尘住"是词人对半生浮沉的痛切反思。碧桃欲伴彩云飞的意象,既是对超脱尘世的渴望,又暗含难以实现的无奈。结尾"回思十载"三句,以"朱颜青鬓"与"浮名误"形成鲜明对比,将全词提升到对生命价值的哲学思考层面。诗人通过仙凡交织的意象群,构建出一个既真实又超验的艺术世界,在时空交错中完成了对人生际遇的诗性观照。

现代文译文: 时光如同花瓣上的晨露般短暂 弹指间春日又将迟暮 那翠眉如画的仙子盼我归来 早已倚遍琼楼玉树 怎知别离之后 纵有清风明月 往事却再无处寻觅

我错将痴狂托付红尘 竟忘却了返回仙境的归途 碧桃的花蕊该已绽放 多想随那片彩云一同飞逝 回首这十年光景 青春容颜乌黑鬓发 徒然被虚名所误

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号