登录

《南乡子·眼约也应虚》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《南乡子·眼约也应虚》原文

眼约也应虚,昨夜归来凤枕孤。且据如今情分里,相于。只恐多时不似初。

深意托双鱼。小剪蛮笺细字书。更把此情重问得,如何。共结因缘久远无。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

这首《南乡子》以"眼约虚设"起笔,道破情人间最深的隐痛。诗人将闺怨词写得如丝如缕,凤枕独卧的细节与双鱼传书的意象相映,构成一幅流动的相思图卷。

上阕"昨夜归来"四字暗藏叙事,孤枕寒衾的实景与昔日眼波传情的虚诺形成强烈反差。"相于"一词古雅含蓄,既指当下的相依,又暗含"将就"之意。结句"不似初"三字力透纸背,道尽所有情爱终将面临的倦怠困局。

下阕转入行动描写,"小剪蛮笺"的精细动作,展现用情之深。"重问"二字尤为动人,明知答案仍要追问,正是痴情本色。末句"久远无"如一声叹息,与开篇"眼约虚"遥相呼应,将短暂欢愉与永恒遗憾并置,完成对爱情本质的深刻叩问。

【现代文译文】

当初含情脉脉的约定终成空话, 昨夜归来只见绣凤枕畔冷清无人。 且守着眼下这点情分, 勉强相依。 只怕岁月流逝后, 再难找回最初的心动。

把满腹心事托付给信使, 裁一纸彩笺细细写满相思。 再将这番情意反复追问: "我们可还能像当初约定那样, 结下来世久远的姻缘?"

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号