登录

《玉楼春·旗亭西畔朝云住》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《玉楼春·旗亭西畔朝云住》原文

旗亭西畔朝云住。沈水香烟长满路。柳阴分到画眉边,花片飞来垂手处。

妆成尽任秋娘妒。袅袅盈盈当绣户。临风一曲醉朦腾,陌上行人凝恨去。

现代文赏析、翻译

《玉楼春·旗亭西畔朝云住》赏析

这首词以细腻的笔触描绘了一幅春日游冶图。上阕写景,开篇"旗亭西畔"点明地点,"朝云住"暗示美人居所。"沈水香烟"与"柳阴花片"共同营造出香艳迷离的氛围,柳丝仿佛为美人画眉,花瓣飘落掌心,自然景物与人物情态巧妙融合。

下阕转入人物描写。"秋娘妒"三字侧面烘托出女子的绝色,"袅袅盈盈"的动态描写更显其风姿绰约。结尾处"临风一曲"将画面推向高潮,歌者的醉态与行人的怅恨形成强烈反差,余韵悠长。全词通过景物烘托、侧面衬托等手法,展现了宋代文人冶游生活的雅致情调。

现代文译文: 酒肆西边朝云停驻, 沉香烟雾弥漫长路。 柳荫斜映画眉处, 花瓣飘落纤手驻。

梳妆罢任凭美人妒, 婀娜身影倚绣户。 迎风一曲醉朦胧, 路上行人带恨去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号