登录

《点绛唇·妆席相逢》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《点绛唇·妆席相逢》原文

妆席相逢,旋匀红泪歌金缕。意中曾许。欲共吹花去。

长爱荷香,柳色殷桥路。留人住。淡烟微雨。好个双栖处。

现代文赏析、翻译

《点绛唇·妆席相逢》赏析

这首词以细腻婉约的笔触,描绘了一场旖旎的相逢。上阕"妆席相逢"四字即点明场景,女子在梳妆席间与情人相会,"旋匀红泪"的细节既写实又传神,将女子激动落泪又匆忙拭泪的娇态刻画得入木三分。"歌金缕"暗示着这是一场风雅的相会,而"欲共吹花去"则流露出双宿双飞的愿望。

下阕转入景语写情。"荷香"与"柳色"构成夏日典型的嗅觉与视觉印象,而"殷桥路"这个具体地名的出现,让整首词的意境顿时真实可感。结尾"淡烟微雨"的朦胧景致中,"好个双栖处"的赞叹,将情人间缠绵悱恻的依恋之情推至高潮。诗人以景结情的手法,让这份情意显得含蓄而悠长。

现代文译文: 梳妆席间与你相逢, 匆忙拭去胭脂泪,轻唱《金缕》曲。 心中早许下誓言, 想要与你共赏飞花飘舞。

总爱那荷香阵阵, 殷红桥畔柳色如烟。 这景致让人流连, 淡淡烟霭微微雨, 真是双宿双栖的好去处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号