登录

《玉楼春·轻风拂柳冰初绽》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《玉楼春·轻风拂柳冰初绽》原文

轻风拂柳冰初绽。细雨消尘云未散。红窗青镜待妆梅,绿陌高楼催送雁。

华罗歌扇金蕉盏。记得寻芳心绪惯。凤城寒尽又飞花,岁岁春光常有限。

现代文赏析、翻译

《玉楼春·轻风拂柳冰初绽》赏析

这首词以细腻的笔触勾勒出早春时节的微妙气象。"轻风拂柳冰初绽"七字,便写尽冬去春来的物候变化,冰凌初融的脆响仿佛可闻。细雨如烟中,词人将视线由自然转向闺阁,"红窗青镜待妆梅"一句,以器物色彩映衬人物情思,梅枝待妆的拟人手法更显灵动。

下阕转入回忆,"华罗歌扇金蕉盏"的华美意象,与"寻芳心绪惯"的闲适形成照应。结句"岁岁春光常有限"陡然转折,将旖旎春光收束于人生有限的哲思中。诗人在此展现了其词作特有的"由丽入悲"的艺术张力,繁华表象下暗藏的生命焦虑,正是北宋词人由享乐转向沉思的典型表现。

现代文译文: 微风轻抚柳枝时河冰初裂, 细雨洗净尘埃却见云未散。 红漆窗前青铜镜映待妆的梅影, 绿野道旁高楼上目送雁阵南迁。

记得华美罗衣伴歌舞团扇, 金蕉杯中酒映惯常寻芳心绪。 京城寒意褪尽又见飞花漫天, 可叹年年春光明媚终有期限。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号