登录

《浣溪沙·床上银屏几点山》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《浣溪沙·床上银屏几点山》原文

床上银屏几点山。鸭炉香过琐窗寒。小云双枕恨春闲。

惜别漫成良夜醉,解愁时有翠笺还。那回分袂月初残。

现代文赏析、翻译

《浣溪沙·银屏春恨》赏析

这首小令以闺阁为背景,通过细腻的景物描写和情感抒发,展现了女子春日独处的闲愁与离恨。诗人以独特的艺术视角,将屏风上的山水、香炉的轻烟、窗棂的寒意等意象巧妙组合,营造出一个幽闭而凄清的意境空间。

"床上银屏几点山"起笔不凡,将屏风上的山水与真实景物虚实相映,暗示主人公被困闺阁的处境。"鸭炉香过琐窗寒"一句,通过嗅觉与触觉的转换,写出春寒料峭中的孤寂感受。"小云双枕恨春闲"点明主题,以"双枕"反衬独眠,以"春闲"暗指情思无处寄托。

下阕转入回忆与现实的交织。"惜别漫成良夜醉"写往昔离别时的沉醉,"解愁时有翠笺还"道出如今唯有书信慰藉的现状。结句"那回分袂月初残"以残缺的月亮呼应开篇的屏风山水,形成时空的回环,让整首词的意境更显深远。

全词语言精炼,意象优美,通过闺阁小景折射出深沉的离愁别绪,体现了诗人词作婉约深致的艺术特色。

现代文译文: 床前银屏风上几点远山, 鸭形香炉的轻烟飘过雕花窗棂透着微寒。 小云般的双人枕上,空对着春日闲愁难遣。

难忘那惜别的夜晚醉意阑珊, 如今解愁时还能收到你翠绿的信笺。 记得我们分别那晚,一弯残月正挂天边。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号