登录

《醉落魄·天教命薄》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《醉落魄·天教命薄》原文

天教命薄。青楼占得声名恶。对酒当歌寻思著。月户星窗,多少旧期约。

相逢细语初心错。两行红泪尊前落。霞觞且共深深酌。恼乱春宵,翠被都闲却。

现代文赏析、翻译

《醉落魄·天教命薄》赏析

这首词以"天教命薄"开篇,奠定了全词悲凉无奈的基调。诗人借青楼女子的口吻,抒写了一段错付的感情和无法挽回的遗憾。

上阕"青楼占得声名恶"直指女子身份的特殊与世俗的偏见,而"月户星窗,多少旧期约"则暗示过往美好时光已成追忆。词人巧妙运用"月户星窗"的意象,营造出朦胧凄美的意境。

下阕"相逢细语初心错"点明感情错位的主题,"两行红泪"的细节描写极具画面感。结尾"恼乱春宵,翠被都闲却"以景结情,那闲置的翠被成为内心孤寂最有力的象征。

全词语言凝练,情感真挚,通过今昔对比的手法,将一段无果而终的感情写得凄婉动人,展现了诗人作为婉约派词人的艺术特色。

现代文译文:

命运如此薄情 在烟花巷落得个不堪名声 举杯高歌时不禁思量 那些星光透窗的夜晚 许下过多少海誓山盟

重逢时细语呢喃 才知当初心意错付 两行胭脂泪坠入酒杯 且将这彩霞般的美酒痛饮 这恼人的春夜啊 绣被空置无人共枕

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号