登录

《清平乐·莲开欲遍》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《清平乐·莲开欲遍》原文

莲开欲遍。一夜秋声转。残绿断红香片片。长是西风堪怨。

莫愁家住溪边。采莲心事年年。谁管水流花谢,月明昨夜兰船。

现代文赏析、翻译

《清平乐·莲开欲遍》赏析

这首词以秋莲为意象,通过细腻的笔触勾勒出一幅凄美的秋日采莲图。上片写景,下片抒情,展现了词人对时光流逝的无奈和对美好事物消逝的哀愁。

现代文译文: 莲花即将开遍池塘, 一夜之间秋声已悄然转换。 残存的绿叶与零落的红瓣, 片片飘散着最后的芬芳。 总是那无情的西风, 最值得怨恨惆怅。

不必忧愁的人家住在溪水旁, 年复一年怀着采莲的心事徜徉。 谁会在意流水带走落花, 只有昨夜月光下的兰舟, 还停泊在记忆的中央。

赏析亮点: 1. 意象运用精妙,"残绿断红"四字凝练地描绘出秋莲凋零之态 2. 时空转换自然,从"莲开欲遍"到"一夜秋声",暗示季节更迭之速 3. "长是西风堪怨"一句,将自然现象人格化,赋予西风怨恨的情感 4. 下片"莫愁"与上片"堪怨"形成情感对比,展现词人矛盾心境 5. 结句"月明昨夜兰船"余韵悠长,留下无限想象空间

这首词充分展现了诗人婉约词风的特色,通过细腻的景物描写和含蓄的情感表达,营造出凄美动人的意境,体现了宋代文人词的精妙艺术。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号