登录

《清平乐·沈思暗记》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《清平乐·沈思暗记》原文

沈思暗记。几许无凭事。菊靥开残秋少味。闲却画阑风意。

梦云归处难寻。微凉暗入香襟。犹恨那回庭院,依前月浅灯深。

现代文赏析、翻译

《清平乐·沈思暗记》赏析

这首词以"沈思暗记"开篇,奠定全篇追忆往事的基调。诗人以细腻笔触描绘秋日怀人的怅惘,通过残菊、微凉等意象,构建出一个凄清寂寥的意境。

"菊靥开残秋少味"一句尤为精妙,将凋零的菊花拟人化,以"少味"双关,既写秋意阑珊,又暗指心境索然。"闲却画阑风意"更见匠心,栏杆本无情,却被赋予感知风意的灵性,反衬出主人公的孤寂。

下阕转入对往事的追忆,"梦云归处难寻"化用巫山神女典故,暗示美好情事已成云烟。"微凉暗入香襟"以触觉写心境,那悄然侵入衣襟的凉意,恰似无端袭来的愁绪。结尾"月浅灯深"的庭院景象,与开篇的"沈思"遥相呼应,构成一个闭合的情感回环。

全词不用一个"愁"字,却将秋思写得缠绵悱恻。诗人以词人特有的敏感,捕捉那些细微的感官体验,通过意象的叠加与转换,让无形的愁绪变得可触可感。这种含蓄蕴藉的表达方式,正是宋代婉约词的典范。

现代文译文: 默默沉思暗自追忆,多少往事无从考证。菊花笑靥已然凋残,秋意渐淡失了滋味,画栏边的风情也被闲置。梦中云雨归处难寻,微微凉意悄悄渗入衣襟。最是怅恨那回庭院相会,依旧月色清浅灯火深深。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号