登录

《清平乐·蕙心堪怨》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《清平乐·蕙心堪怨》原文

蕙心堪怨。也逐春风转。丹杏墙东当日见。幽会绿窗题遍。

眼中前事分明。可怜如梦难凭。都把旧时薄幸,只消今日无情。

现代文赏析、翻译

《清平乐·蕙心堪怨》赏析

这首词以"蕙心"起笔,借香草喻女子高洁品性。一个"怨"字点出全词基调,暗示一段无果情缘。春风本是温暖意象,却用"逐"字写出女子心绪随季节流转的无奈,暗示情感的无常。

"丹杏墙东"四句勾勒出清晰回忆场景:东墙下的红杏,绿窗前的题诗,构成色彩明丽的画面。但"当日"二字已为下文埋下伏笔,昔日欢愉终成过往。

下阕转入现实感慨。"分明"与"难凭"形成强烈反差,记忆越是清晰,现实越是虚幻。结句"旧时薄幸"与"今日无情"对举,道破情爱本质:曾经的辜负只需今日的冷漠便可一笔勾销。诗人以简净笔法,将情爱中的辜负与醒悟写得入木三分。

现代文译文: 芳心本可怨恨 却随春风转变方向 记得东墙红杏下初见 绿窗前题满相思诗行

往事历历在目 可怜如梦境难以凭信 都将旧日的薄情轻负 化作今日的无情相向

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号