登录

《阮郎归·晚妆长趁景阳钟》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《阮郎归·晚妆长趁景阳钟》原文

晚妆长趁景阳钟。双蛾著意浓。舞腰浮动绿云浓。樱桃半点红。

怜美景,惜芳容。沈思暗记中。春寒帘幕几重重。杨花尽日风。

现代文赏析、翻译

《阮郎归·晚妆长趁景阳钟》赏析

这首词以细腻的笔触描绘了一位晚妆女子的形象,通过"景阳钟"的意象暗示宫廷背景。上阕"双蛾著意浓"与"樱桃半点红"形成精妙对比,以局部特写展现女子精心修饰的妆容。绿云般的发髻与纤腰的舞动构成流动的美感,而"半点红"的樱桃小口更显含蓄动人。

下阕转入抒情,"怜美景,惜芳容"直抒胸臆,却又立即转入"沈思暗记"的含蓄表达。结尾"春寒帘幕"与"杨花尽日风"的意象叠加,既点明时令特征,又以飘零的杨花暗示美好时光的易逝。全词在工笔描绘与意境营造间取得平衡,体现了诗人词作婉约深致的艺术特色。

现代文译文: 晚妆细细描画直到景阳钟响, 一对蛾眉刻意画得深浓。 舞动的腰肢如绿云浮动, 樱桃小口只露半点绯红。

怜爱这良辰美景, 珍惜这如花容颜。 将此刻深深铭记心底, 任思绪暗自流转。

春寒中帘幕重重低垂, 整日里杨花随风飘散。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号