登录

《生查子·远山眉黛长》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《生查子·远山眉黛长》原文

远山眉黛长,细柳腰肢袅。

妆罢立春风,一笑千金少。

归去凤城时,说与青楼道。

遍看颍川花,不似师师好。

现代文赏析、翻译

《生查子·远山眉黛长》赏析

这首词以精炼的笔触勾勒出一位风姿绰约的歌妓形象。上阕"远山眉黛长,细柳腰肢袅"运用传统意象,将女子眉如远山、腰似细柳的曼妙姿态生动呈现。"妆罢立春风"一句,使静态的美人顿时鲜活起来,仿佛能看见她盛装立于春风中的绰约风姿。"一笑千金少"更是点睛之笔,道出美人一笑的珍贵价值。

下阕转入回忆,"归去凤城时"暗示词人已离开欢场,却仍难忘这位名为"师师"的歌妓。"遍看颍川花,不似师师好"以对比手法,突出师师的独特魅力。词人看遍世间繁花,却始终觉得不及师师美好,这种执着的情感表达得含蓄而深沉。

现代文译文: 她那远山般修长的黛眉, 细柳般柔美的腰肢。 梳妆完毕伫立春风中, 嫣然一笑价值连城。 当我离开京城时, 特意告诉青楼中的她: "看遍颍川的鲜花, 没有一朵比得上师师美丽。"

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号