登录

《蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦》原文

笑艳秋莲生绿浦。红脸青腰,旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。

可恨良辰天不与。才过斜阳,又是黄昏雨。朝落暮开空自许。竟无人解知心苦。

现代文赏析、翻译

《秋莲心事:一位失意文人的花间独白》

赏析: 这首词以秋莲为喻,展现了诗人对人生际遇的深刻感悟。上阕描绘秋莲"笑艳"于绿浦的娇媚姿态,将其拟人化为"凌波女",却在"西风"的摧残下暗含悲凉。下阕直抒胸臆,"良辰不与"道尽时运不济的无奈,"斜阳""黄昏雨"的意象叠加强化了时光流逝的哀愁。结句"竟无人解知心苦"将个人孤独推向高潮,秋莲的"朝落暮开"恰似词人徒劳的自我期许。全词借物抒怀,展现了宋代文人特有的细腻情思与生命体悟。

现代文译文: 秋莲在碧绿的水边绽放笑颜 红润的脸庞,纤细的腰身 像旧时相识的凌波仙子 对水梳妆,娇媚得仿佛要开口说话 可西风啊,哪里懂得怜惜繁花

可恨老天不肯赐予美好时光 才送走斜阳的余晖 又迎来黄昏时分的冷雨 朝开暮落,不过是自我安慰 终究没有人懂得她内心的苦楚

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号