登录

《临江仙·浅浅余寒春半》宋晏几道原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏几道

《临江仙·浅浅余寒春半》原文

浅浅余寒春半,雪消蕙草初长。烟迷柳岸旧池塘。风吹梅蕊闹,雨细杏花香。

月堕枝头欢意,从前虚梦高唐,觉来何处放思量。如今不是梦,真个到伊行。

现代文赏析、翻译

《临江仙·浅浅余寒春半》赏析

这首词以细腻笔触描绘早春景致,通过自然意象的层层铺陈,最终落脚于诗人真切的情感体验。全词可分为三个层次:上片写景,中片抒情,下片点题,形成由景入情的完整结构。

上片五句勾勒出一幅生动的早春图卷。"浅浅余寒"与"雪消蕙草"形成冷暖对比,暗示冬去春来的微妙时节。"烟迷柳岸"句将视线引向记忆中的旧池塘,为下文的抒情埋下伏笔。最妙在"风吹梅蕊闹,雨细杏花香"二句,以"闹"字写风拂梅枝的动态,以"香"字状细雨浸润的嗅觉体验,调动多重感官展现春之生机。

中片"月堕枝头欢意"承上启下,既延续春夜景致的描写,又自然转入抒情。"从前虚梦高唐"用宋玉《高唐赋》典故,暗指过往情事如幻梦一场。梦醒后的怅惘与迷茫,在"觉来何处放思量"的问句中表现得含蓄而深沉。

下片"如今不是梦,真个到伊行"直抒胸臆,与上文的"虚梦"形成鲜明对照。诗人通过否定梦境来强化现实感受,一个"真"字道尽得偿所愿的欣喜。这种由虚入实的转折,既完成了情感升华,又使全词在明快节奏中收束,余韵悠长。

现代文译文: 早春二月寒意尚浅, 残雪消融兰草初萌。 轻烟笼罩柳岸边的旧池塘。 风过处梅花摇曳生姿, 细雨里杏花暗送芬芳。

明月低垂枝头惹人欢欣, 往昔的高唐美梦终成空, 梦醒后该将思念寄往何方? 而今不再是虚幻梦境, 确确实实来到了你的身旁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号