登录
[宋] 黄庭坚
将发沔鄂间，尽醉竹林酒。
二三石友辈，未肯弃老朽。
借问坐客谁，卢溪紫髯叟。
此翁今惜醉，旧不论升斗。
《醉别卢溪翁》赏析
此诗作于诗人将离沔鄂之际，以酒为媒，勾勒出一幅竹林醉别图。"尽醉"二字开篇即定豪放基调，二三石友不弃老朽，足见情谊深厚。诗中"紫髯叟"形象尤为生动，须发皆紫暗示其豪饮之态，而"惜醉"与昔日"不论升斗"形成今昔对比，暗含岁月不居之叹。全诗语言质朴却意蕴深远，在觥筹交错间寄托了诗人对友情的珍视与人生易老的感慨。
现代文译文： 即将启程离开沔鄂之地， 我们在竹林中畅饮至酩酊。 两三位如金石般坚固的老友， 始终不愿嫌弃我这衰朽之人。 若问座上那位宾客是谁？ 是卢溪边那位紫须飘然的老翁。 如今这位老友也懂得节制酒量， 想当年他可是不计较喝了多少杯盏。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐