登录

《瑞鹤仙·环滁皆山也》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《瑞鹤仙·环滁皆山也》原文

环滁皆山也。望蔚然深秀,琅琊山也。山行六七里,有翼然泉上,醉翁亭也。翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木,风高日出,景无穷也。

游也。山肴野蔌,酒洌泉香,沸筹觥也。太守醉也。喧哗众宾欢也。况宴酣之乐、非丝非竹,太守乐其乐也。问当时、太守为谁,醉翁是也。

现代文赏析、翻译

《醉意山水间的心灵皈依——诗人<瑞鹤仙>词境新探》

这首浓缩欧阳修《醉翁亭记》的词作,以"环滁皆山也"的经典开篇,在短短七十六字中构筑出三重审美空间:首层以"蔚然深秀"勾勒琅琊山色,用"翼然"二字活化醉翁亭的飞动之势;中层转入"翁之乐"的心灵体验,将山水之乐与酒中真趣交融;末层以宴饮场景收束,"沸筹觥"的喧闹与"非丝非竹"的素朴形成张力,最终揭晓"醉翁"身份的悬疑。诗人以词体重述散文经典,在保留原文筋骨的同时,通过意象的提纯与节奏的凝练,创造出更为空灵的意境。词中"得之心、寓之酒"六字,道出中国文人"寄情山水,托意樽酒"的永恒命题,而"太守乐其乐"的双重快乐,则揭示了士大夫在政治身份与自然本性间的和谐之道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号