登录

《明叔知县和示过家上冢二篇复次韵》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《明叔知县和示过家上冢二篇复次韵》原文

女萝上杉松,野葛蔓畦胧。

蛛丝网祠屋,芝菌生画拱。

去国二十年,雪涕夙严奉。

更历饱艰难,抑搔知痒痛。

闻道下士笑,转物大人勇。

平生随风波,归来梦犹凶。

持此寸草心,负荷九鼎重。

柔嘉无牛羊,保身以为供。

现代文赏析、翻译

《明叔知县和示过家上冢二篇复次韵》赏析

这首五言古诗以荒芜家祠起兴,通过二十年漂泊的沧桑感悟,展现了诗人深沉的家国情怀与人生体悟。

诗作开篇四句勾勒出一幅荒芜景象:女萝攀附松杉,野葛蔓延田垄,蛛网密布祠堂,菌菇生于雕梁。这些意象既是实写返乡所见,又暗喻时光流逝、家道中落的悲凉。"雪涕夙严奉"以下六句,诗人以凝练笔触概括二十年宦海沉浮,将思亲之泪、仕途艰辛、世态炎凉熔铸为"抑搔知痒痛"的生命体验。其中"下士笑"与"大人勇"的对比,既见世情冷暖,更显人格操守。

末四句以"寸草心"对应"九鼎重",将微末之身与家国重任并置,在巨大张力中凸显儒家士大夫的担当精神。结句"柔嘉无牛羊"化用《诗经》典故,以清贫自守的姿态完成精神自画像,展现其"不以物累形"的生命境界。

全诗以物起兴,因景生情,在时空交错中完成了个体命运与家国情怀的双重书写。诗人以老辣诗笔将人生况味提炼为金石之音,在荒祠蛛网与九鼎之重的意象对撞中,成就了宋诗理趣与格调并重的典范。

现代文译文: 藤萝缠绕着苍松翠柏/野葛爬满朦胧的田垄/蛛网密布在祠堂梁柱/灵芝菌菇滋生雕花斗拱/离乡二十载风霜/含泪追忆严父音容/饱尝人间艰难苦楚/才懂得痛痒深处的悸动/听闻俗士讥笑迂阔/悟道者方有扭转乾坤的英勇/半生随宦海浮沉/归乡仍被噩梦惊悚/怀揣这颗寸草孝心/却要肩负九鼎之重/清贫不备牛羊祭品/守护心志便是最好的供奉

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号