登录

《赠惠洪》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《赠惠洪》原文

数面欣羊胛,论诗喜雉膏。

眼横湘水暮,云献楚天高。

堕我玉麈尾,乞君宫锦袍。

月清放舟舫,万里渺云涛。

现代文赏析、翻译

《赠惠洪》赏析

这首五言律诗展现了诗人与友人惠洪之间深厚的情谊。诗人通过精妙的意象组合,将友情、诗艺与自然景观融为一体,呈现出高远清旷的艺术境界。

首联"数面欣羊胛,论诗喜雉膏"以饮食喻诗艺,羊胛象征质朴,雉膏代表华美,暗示二人诗风虽异却相得益彰。颔联"眼横湘水暮,云献楚天高"转入写景,湘水暮色与楚天高云构成壮阔画面,既是眼前实景,又暗喻二人胸襟。颈联"堕我玉麈尾,乞君宫锦袍"用典精妙,玉麈尾象征清谈雅趣,宫锦袍暗指诗才华美,表现诗人对友人才华的倾慕。尾联"月清放舟舫,万里渺云涛"以景结情,明月清辉下的万里云涛,既实写放舟之景,又暗喻二人情谊的深远。

全诗语言凝练,意象丰富,在赠答诗中别具一格。诗人以独特的艺术视角,将友情升华为一种超越时空的精神共鸣,展现了江西诗派"点铁成金"的艺术追求。

现代文译文: 几次相见都爱品尝羊肩肉, 谈论诗艺尤喜雉羹的鲜美。 目光掠过暮色中的湘江水, 云霞捧出楚地高远的天空。 我愿放下手中的玉柄拂尘, 向你求取那宫锦制的衣袍。 趁着月色清朗放舟江上, 万里云涛显得如此浩渺。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号