登录
[宋] 黄庭坚
穷乡阻地险，篁竹啸夔魖。
恶少擅三窟，不承吏追呼。
老翁燕无凶，偃蹇坐里闾。
後生习闻见，官不禁权舆。
怀书斥长吏，持杖鏖公徒。
遂令五百里，化为豺豕墟。
古来沈牛羊，檄水臣鳄鱼。
猛虎剥文章，矧而民发肤。
哀哉奉其身，曾不如鸟乌。
破家县令手，南面天子除。
要能伐强梁，然後活惸孤。
属为民父母，未教忍先诛。
山川甚秀拔，人物亦诗书。
十室有忠信，此乡何独无。
《金刀坑记事：诗人笔下的山乡治理困境》
赏析： 这首五言古诗展现了诗人作为地方官直面基层治理难题的深刻思考。诗人以"穷乡阻地险"开篇，勾勒出金刀坑险恶的地理环境，为后续叙事铺垫。全诗采用对比手法：恶少横行与老翁无辜、官府追呼与民众反抗、山川秀美与民风败坏，构成强烈反差。"化为豺豕墟"的比喻尤为震撼，直指地方治理失效的严重后果。诗中"猛虎剥文章"以下六句，以猛虎、鳄鱼为喻，痛陈官吏暴政，体现诗人对民生疾苦的真切关怀。结尾"十室有忠信"的反问，既含无奈又寄希望，展现了儒家官员的治理理想。
现代文译文： 这偏僻山乡地势险恶，竹林中仿佛有山鬼呼啸。 恶霸少年占据多处巢穴，拒不接受官府的传唤。 白发老翁本无凶恶意，却蜷缩在巷口不敢动。 年轻人见惯了这般景象，官府竟不能制止恶行。 他们怀揣文书斥责长官，手持棍棒对抗公差。 致使方圆五百里山地，沦为豺狼野猪的废墟。 自古有沉牲祭水的传统，檄文能令鳄鱼臣服。 可猛虎连花纹都能撕裂，何况百姓的血肉身躯。 可悲啊百姓供奉自身，待遇竟不如乌鸦自由。 县令举手就能让人破家，朝廷却要南面除之。 必须首先铲除强暴势力，然后才能救济孤弱。 既为百姓父母官，未施教化怎忍先诛罚？ 这里的山川如此秀丽挺拔，人物也该知书达理。 十户人家必有忠信之士，为何独独此乡没有？
（译文特点说明：1.保留原诗叙事脉络和批判力度 2.将"夔魖"译为"山鬼"兼顾文化意象与可读性 3."偃蹇"译为"蜷缩"准确传达老翁姿态 4."豺豕墟"译为"豺狼野猪的废墟"保持比喻力量 5.处理典故时采用意译，如"檄水臣鳄鱼"译为相关典故内涵 6.保持结尾反问的修辞效果）
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐