登录
[宋] 黄庭坚
山雌之弟竹鸡兄，户入雕笼便不惊。
此鸟为公行不得，报晴报雨总同声。
《戏咏零陵李宗古居士家驯鹧鸪二首其一》赏析
这首七言绝句以诙谐笔调描写驯养鹧鸪的趣事。首句"山雌之弟竹鸡兄"运用拟人手法，将鹧鸪与山鸡、竹鸡并列为兄弟，赋予禽鸟人格化特征。次句"户入雕笼便不惊"展现鹧鸪驯养后的温顺之态，与野生时的警觉形成对比。后两句笔锋一转，"此鸟为公行不得"暗用鹧鸪"行不得也哥哥"的典故，而"报晴报雨总同声"则化用古谚"鹧鸪啼，必阴雨"，在幽默中见巧思。全诗语言通俗却意趣盎然，既写实景又含典故，体现了诗人诗歌"以俗为雅"的特色。
现代文译文： 这鹧鸪啊，是山鸡的小弟、竹鸡的兄长， 住进雕花的笼子后便不再惊慌。 虽然它不能替您外出办事， 但预报晴天雨天总是那不变的鸣唱。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐