登录
[宋] 黄庭坚
雁雁随春风，过乡县。烟雨昏，行不乱。同安乐，共忧患。云重重，不相见。日昳晡，下平湖。十十五五依黄芦，得粒不啄鸣相呼。新妇见雁怀征夫，上堂曳袑裾，四拜启阿姑。人言雁寄书，审能寄书无。阿姑语新妇，古来无此事，今安得此语。新妇祝雁好自去，勿学水中恋涔鱼。寄汝尺素上有书，塞北春寒用当襦。寄书与阿谁，我家苏校尉，海上牧羊儿。为言妾能事君母，勿负汉恩作降虏。
《拟古杂言》现代文译文：
春风中雁群飞过故乡的城郭， 烟雨迷蒙里队列始终不散乱。 它们同享安乐也共度艰难， 纵使云雾重重遮蔽视线。
日影西斜时降落在平静的湖面， 三三两两依偎在黄芦丛间。 觅得谷粒却不急啄食， 声声鸣叫相互呼唤。
新妇望见雁群思念征战的丈夫， 提起衣襟上堂向婆婆行礼问安： "听说鸿雁能够传递书信， 不知这事是否当真？"
婆婆回答年轻的媳妇： "自古哪有这般奇事， 如今怎会凭空传言？"
新妇仍向雁群虔诚祝祷： "愿你们平安远行， 莫学鱼儿贪恋浅水。 托你们捎去这封家书， 塞北春寒可当棉衣。
请把书信带给我的良人—— 那位苏校尉，在北海牧羊的男儿。 告诉他我能侍奉婆婆安好， 万莫辜负汉家恩义投降敌营。"
赏析：
诗人这首拟古乐府通过"雁书"的意象，构建了动人的思妇叙事。诗歌展现三个艺术特色：
一、双线交织的结构 前八句描绘雁群有序南飞的画面，"同安乐，共忧患"既写雁阵团结，又暗喻夫妻情深。后十六句转入新妇与婆婆的对话，现实与想象在"雁足传书"的期盼中交融。
二、生活细节的戏剧性 "曳袑裾"的衣饰描写、"四拜"的礼仪动作，再现宋代家庭生活场景。婆媳对话中，婆婆的理性否定与新妇的执着祈求形成张力，展现战争背景下女性的坚韧。
三、家国情怀的升华 结尾点明丈夫"海上牧羊"的苏武典故，将个人思念升华为民族气节。新妇"勿负汉恩"的嘱托，使诗歌超越闺怨主题，彰显士人家国同构的精神境界。
全诗以质朴古雅的乐府语言，完成从自然观察到情感抒发，再到精神升华的艺术跨越，体现了诗人"以故为新"的创作理念。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐