登录

《重赠徐天隐》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《重赠徐天隐》原文

建极临万邦,稽古陛下圣。

除书日日下,有耳家相庆。

满意见升平,父老扶杖听。

平生所传闻,似仁祖德性。

定鼎百世长,橐弓四夷静。

执事当前朝,官冷殊未称。

破帽风攲攲,简易不骑乘。

危颠相扶持,泉石供嘲咏。

成乐涧阿中,傲世似未敬。

收潦下秋船,期公拜嘉命。

开元贞观事,身得见全盛。

闭门长蓬蒿,或许老夫病。

现代文赏析、翻译

《重赠徐天隐》现代文译文:

朝廷建立法度统御万邦, 考稽古制显陛下圣明。 任免诏书日日颁布, 百姓闻讯家家欢庆。 处处可见太平景象, 父老拄杖侧耳倾听。 平生听闻的传闻里, 今上仁德似我先祖。 奠定国基百代绵长, 收弓入库四境安宁。 您在前朝担任要职, 如今官冷未尽其才。 破帽斜戴任风吹, 简朴出行不乘车马。 险境中我们相扶持, 吟咏山水寄托情怀。 在涧阿之间自得其乐, 傲视世俗似欠恭敬。 秋日收拾船中积水, 期待您获朝廷重用。 开元贞观般的盛世, 此生得见全盛光景。 我闭门不出杂草丛生, 或许是因老病缠身。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人对友人徐天隐的深厚情谊与政治期许。诗歌开篇以宏大的"建极临万邦"起势,描绘了朝廷的清明政治与太平景象,暗含对当朝政治的肯定。中间"破帽风攲攲"等句,以白描手法勾勒出徐天隐清贫自守的形象,流露出诗人对友人处境的关切。"危颠相扶持"一句尤为动人,展现了患难与共的友情。结尾处"闭门长蓬蒿"的自我写照,与开篇的盛世景象形成微妙对比,既表达了诗人老病缠身的现实处境,又暗含对政治理想的坚守。全诗在颂扬与自省之间取得平衡,体现了诗人诗歌"格高而思深"的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号