登录
[宋] 黄庭坚
北风飘飘天作恶，枯木已无叶可落。寒溪溅溅声迫人，岁聿云莫惨不乐。此时陈子乃弃我，归将索綯亟乘屋。吾室尚潭潭，留君欲晤谈。掉头去不顾，明发解征骖。君来久相从，知我无所堪。好学勇如虎，读书青出蓝。有疑必考击，无奥不穷探。愧无洪钟响，十不答二三。慨予方食贫，予腹岂屡厌。藜羹稀糁芼，寒葅薄醯盐。虽欲苦留君，俎豆无加添。从来婚友闲，恩义亦云兼。草枯方兀兀，麦秀待渐渐。绿发佳少年，回首垂白髯。进德失盛时，时甯为人淹。经纶自封植，岂不如春蚕。此地决矣戒童仆，归旁南陔种兰菊。旅床夜夜悲蛩螿，行色村中异风俗。青灯白酒留故人，莫爱一醉至晓角。
《送醇父归蔡》现代文译文：
北风呼啸似天公发怒， 枯树枝头再难寻残叶。 寒溪急流声声催人紧， 岁末时节更添愁绪深。 此刻陈君竟要离我去， 归乡修缮屋顶事匆忙。 我屋虽宽敞， 欲留君畅谈。 君却转身去， 明晨便启程。 君来相伴久， 知我贫难留。 君勤学如虎， 读书胜前人。 遇疑必深究， 奥秘尽探寻。 愧我学识浅， 十问难答三。 叹我正贫苦， 腹中常饥馑。 藜羹稀如汤， 腌菜少咸味。 虽想强留君， 饭菜难增添。 从来亲友间， 恩义两相全。 枯草尚挺立， 麦苗待抽穗。 当年青丝郎， 回首已白须。 修德失良时， 岂能为世淹？ 满腹经纶志， 当如春蚕丝。 此地既决别， 嘱仆种兰菊。 客床夜夜闻虫悲， 异乡风俗总相违。 且借青灯浊酒留故友， 莫贪一醉到天明。
赏析：
这首送别诗以深秋萧瑟之景起兴，通过"北风""枯木""寒溪"等意象营造出凄清氛围。诗人以细腻笔触描写友人离别时的复杂心绪：既有"吾室尚潭潭，留君欲晤谈"的不舍，又有"愧无洪钟响"的谦逊，更透露出"慨予方食贫"的生活窘境。
诗中运用多重对比手法：将友人"好学勇如虎"的勤勉与自己的贫窘相对照；用"绿发佳少年"与"垂白髯"形成时间跨度；以"春蚕"喻经纶之志，体现儒家进取精神。结尾"青灯白酒"的送别场景，既显真挚情谊，又含人生无奈。
诗人在此诗中既恪守"温柔敦厚"的诗教传统，又展现出江西诗派"点铁成金"的语言功力，将日常离别升华为对人生际遇的深刻思考，体现了宋诗"以学问为诗"的典型特征。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐