登录
[宋] 黄庭坚
肩舆欲到岑公洞，正怯冲泥傍险行。
定是岑公閟清境，春江一夜雨连明。
《万州太守高仲本宿约游岑公洞而夜雨连明戏作》赏析
此诗作于诗人谪居黔州期间，以诙谐笔调写未能赴约之憾。前两句实写赴约遇阻之状，"肩舆欲到"见期待之情，"正怯冲泥"显路途之艰。后两句突发奇想，将夜雨阻归归因于岑公有意闭境，春江夜雨的实景顿时化作仙人留客的雅意。全诗四句三转，由期待到踌躇，由遗憾到豁达，将寻常爽约之事写得风雅别致。"閟清境"三字尤见炼字功夫，既合洞天福地之传说，又暗含对友人雅约的珍重。春江夜雨本属恼人天气，经诗人点化反成清境护持的妙景，足见山谷老人随遇而安的胸襟。
现代文译文： 乘着轿子正要去岑公洞赴约， 却担忧要冒雨踏着泥泞沿险路前行。 想必是岑公有意闭锁这清幽仙境， 才让春江整夜春雨下到天明。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐