登录

《题孟浩然画像》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《题孟浩然画像》原文

先生少也隐鹿门,爽气洗尽尘埃昏。

赋诗真可凌鲍谢,短褐岂愧公卿尊。

故人私邀伴禁直,诵诗不顾龙鳞逆。

风云感会虽有时,顾此定知毋枉尺。

襄江渺渺泛清流,梅残腊月年年愁。

先生一往今几秋,後来谁复钓槎头。

现代文赏析、翻译

《题孟浩然画像》赏析

这首题画诗以凝练笔触勾勒出孟浩然的精神肖像。诗人通过"爽气洗尽尘埃昏"的意象,将孟浩然清高绝俗的气质具象化,一个"洗"字道尽隐士风骨。"赋诗凌鲍谢"的评语,既是对其诗艺的至高评价,又暗含对其布衣身份却能超越权贵的赞叹。

诗中"诵诗不顾龙鳞逆"一句尤为精警,用"龙鳞"喻指帝王威严,以"不顾"彰显诗人的耿介风骨。诗人在此既写孟浩然,亦自抒胸臆,暗含对文人独立品格的期许。"风云感会"与"毋枉尺"的对照,揭示出诗人对机遇与原则的深刻思考,尺度的把握中见出精神高度。

末段"襄江渺渺"的苍茫景象与"梅残腊月"的岁寒意象交织,将时空的永恒感与生命的短暂性并置。结句"谁复钓槎头"的追问,既是对知音难觅的慨叹,更是对士人精神传承的深切忧思。全诗在虚实相生中,完成对一代诗魂的立体塑造。

现代文译文: 先生年少时隐居鹿门山, 清朗之气涤尽尘世昏浊。 诗作确实超越鲍照谢灵运, 粗布短衣何愧公卿尊位。 故友私下邀约值宿禁中, 吟诵诗篇不惧触怒龙颜。 风云际会虽有机缘巧合, 观此风骨必不枉曲求全。 襄江浩渺流淌清澈波光, 腊月梅残岁岁惹人愁绪。 先生逝去已过多少春秋, 后世还有谁在槎头垂钓?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号