登录

《寄新茶与南禅师》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《寄新茶与南禅师》原文

筠焙熟香茶,能医病眼花。

因甘野夫食,聊寄法王家。

石钵收云液,铜缾煮露华。

一瓯资舌本,吾欲问三车。

现代文赏析、翻译

《寄新茶与南禅师》现代文译文:

竹笼烘焙的熟香茶, 能治昏花的病眼。 因这山野之味甘美, 姑且寄赠佛门高僧。 石钵盛着云雾凝成的茶汤, 铜瓶煮出晨露般的光华。 一盏清茶滋润舌根, 我欲借此请教三乘佛法。

赏析:

这首赠茶诗展现了诗人与南禅师之间"茶禅一味"的深厚情谊。诗歌以"筠焙"起笔,点明新茶特质;"能医病眼花"暗喻佛法如茶,可医心灵之疾。中间两联形成精妙对仗:"野夫食"与"法王家"的俗雅对照,"石钵"与"铜缾"的器物呼应,"云液"与"露华"的意象叠加,构建出完整的茶事场景。尾联"一瓯资舌本"将品茶升华为参禅契机,"问三车"用《法华经》典,表达求法之诚。全诗在赠茶的表意下,蕴含着以茶会友、借茶问道的深层禅意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号