登录

《送徐景道尉武宁二首其一》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《送徐景道尉武宁二首其一》原文

李苦少人摘,酒醇无巷深。

当官莫避事,为吏要清心。

葛藟松千尺,寒泉绠百寻。

公朝有汲引,吾子茂徽音。

现代文赏析、翻译

《送徐景道尉武宁二首其一》赏析

这首送别诗以精炼的意象和深刻的哲理,展现了诗人对友人徐景道赴任的殷切嘱托。诗人通过对比鲜明的自然意象,寄寓了对为官之道的独特见解。

现代文译文: 苦涩的李子少人采摘,醇厚的美酒不因巷深而埋没。为官者不应逃避职责,做吏要保持清廉本心。葛藤缠绕着千尺青松,寒泉需用百丈长绳汲取。朝廷自有选拔贤才的渠道,愿你的美名能够远扬四方。

赏析: 1. 意象运用:诗中"李苦""酒醇"形成味觉对比,暗喻仕途中的甘苦;"葛藟松""寒泉绠"两组意象,既描绘了武宁的自然风貌,又象征着为官需要坚韧品格。

2. 说理艺术:诗人将儒家为官之道融入自然意象,"当官莫避事"直白有力,"为吏要清心"则点出核心要义,体现了宋诗以理入诗的特点。

3. 结构特色:前两联讲为官原则,后两联写自然景物,尾联回归送别主题,章法严谨中见变化。特别是"公朝有汲引"既是对友人的勉励,也暗含对朝廷选贤的期待。

4. 语言风格:延续了黄诗"点铁成金"的特点,化用《诗经》"葛藟"意象和《庄子》"绠短汲深"典故,却自然如己出,体现了江西诗派的创作特色。

这首诗超越了普通送别诗的客套,在简练的文字中寄托了深沉的人生哲理,展现了诗人作为师长对后辈的真切关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号