登录
[宋] 黄庭坚
挽船逆牵九牛尾，寸步关梁论万里。
淮山终日只对面，与船低昂如角抵。
水工爬涉未曾去，远者盈寻近盈咫。
长堤夜射千丈潭，疾雷不及先掩耳。
吾人犹困坎井泥，何算鲑虾著尘滓。
我家诗翁坐长歌，险阻艰难实经履。
稍寻牛豕畦疃行，始得村落鱼菜市。
风榆雨柳愁杀人，日西月东若流水。
忽然槌鼓催发船，入门驩甚折屐齿。
道逢耦耕试借问，往往见谓知津矣。
十年奔走营晓炊，家居暖席能得几。
此行干蛊维叔父，攻苦食辛等醇醴。
官筒之诗邺城下，孝友恳恻见表里。
强哦竹闲惜寡和，如以罢兵取坚垒。
何当车马城南来，寿亲一樽开宴喜。
《次韵七兄青阳驿西阻水见寄》现代文赏析与译文
赏析： 这首长诗展现了诗人典型的"以文为诗"特点，通过逆水行舟的艰辛历程，隐喻人生道路的坎坷。诗中运用大量夸张比喻（"挽船逆牵九牛尾"）、动态描写（"与船低昂如角抵"）和声音意象（"疾雷不及先掩耳"），形成强烈的视听冲击。后半部分转入对亲情的感怀，将旅途劳顿与家庭温暖对比，最后以祝寿宴饮的期盼作结，体现宋代士人"忠孝两全"的价值追求。全诗章法严谨，次韵工稳，在纪实中寄寓哲理，在艰辛里透出温情。
现代文译文：
拖着船逆流而上像拽着九牛尾巴， 每一步都像跨越万里关山那样艰难。 淮河对岸的山峰整日与我相对， 船身起伏如同角力的对手在较量。
船工们涉水推船从未停歇， 远处的水波高达八尺近处也有咫尺。 长堤在夜色中直插千丈深潭， 突然的雷声快得让人来不及掩耳。
我们就像困在井底的泥淖里， 哪还顾得上计较鱼虾搅起的浊浪。 我家诗人端坐船中长声吟咏， 这些险阻艰难他都亲身经历过。
渐渐看见放牧的牛猪走过田埂， 终于来到村落的鱼菜集市。 风雨中的榆柳令人愁绪万千， 日月交替如同奔流的河水。
忽然鼓声催促船只启航， 归家时欢喜得踩断了木屐齿。 路上遇见耕作的农人问路， 他们总说我已懂得渡口的方向。
十年来为生计四处奔波， 能在家里安睡的日子能有几时？ 这次远行全赖叔父操持， 吃苦辛劳如同饮下醇厚美酒。
在邺城下读到官邮寄来的诗篇， 字里行间满是孝悌友爱的真情。 勉强在竹间吟哦可惜无人应和， 就像停战后去攻打坚固的堡垒。
何时能见车马从城南而来， 为长辈祝寿举杯共庆欢宴。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐