登录

《欸乃歌二章戏王穉川》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《欸乃歌二章戏王穉川》原文

从师学道鱼千里,盖世成功黍一炊。

日日倚门人不见,看尽林乌反哺儿。

现代文赏析、翻译

《逆旅中的道与孝——诗人<欸乃歌>中的生命悖论》

这首戏赠友人的小诗,以四句二十八字构筑了一个充满禅意的思想迷宫。诗人将求道者与守孝者置于同一时空维度,让"鱼千里"的求索与"黍一炊"的顿悟形成奇妙的互文。

首句"从师学道鱼千里"暗用《庄子·逍遥游》中鲲鹏之典,却将宏阔的逍遥游转化为具体的求道历程。"鱼千里"的意象既指空间上的远游,又暗喻时间上的持久。而次句"盖世成功黍一炊"突然转折,用"黄粱一梦"的典故解构了前句的艰辛求索,暗示所有功业不过瞬息泡影。这两句构成修道者生命轨迹的完整闭环:始于千里跋涉的执着,终于黍饭未熟的幻灭。

后两句笔锋陡转,展现另一幅生活图景。"日日倚门"的守望者与"林乌反哺"的自然景象,构成了儒家伦理的生动诠释。诗人巧妙地将"人不见"的失落与"反哺儿"的温馨并置,在缺席与在场的辩证中,凸显了孝道这一永恒命题。

全诗最精妙处在于两组意象的并置艺术。求道者的"向外求索"与守孝者的"向内守望",形成了人生选择的永恒张力。而"看尽"二字尤为耐人寻味——既是守望者见证自然伦理的完整过程,也是诗人对两种生命状态的超然观照。诗人以戏谑之笔写深邃之思,在调侃友人王穉川的同时,也完成了对生命价值的哲学叩问。

现代文译文: 追随师父修道如鱼游千里, 惊天动地的成就不过是一顿饭的工夫。 天天倚着门框却等不到想见的人, 只能看尽林中乌鸦反哺幼雏的全过程。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号