登录
[宋] 黄庭坚
行行重行行，我有千里适。
亲交爱此别，劝我善眠食。
惟君好怀抱，高义动颜色。
赠子青琅玕，结以永弗谖。
拭目仰盛德，洗心承妙言。
子道甚易行，易行乃难忘。
虚名织女星，不能成文章。
微君好古学，尚谁发予狂。
事亲见不足，择友知无方。
大圣急先务，君其爱穨光。
外将周物情，中不敦己道。
以客从主人，辨之苦不早。
行身居言前，悟理在意表。
苟能领斯会，大自足诸小。
勿念一朝患，勿忘终身忧。
忠诚照屋漏，万物将自求。
此道不予欺，实吾闻之丘。
群居行小慧，宴笑奉樽俎。
益友来在门，疏拙不见取。
谁不闻此风，去君鸿鹄举。
《行行重行行赠别李之仪》现代文赏析与译文
赏析： 这首离别诗展现了诗人与李之仪深厚的知交之情。开篇以"行行重行行"的叠词营造出绵延不绝的离别氛围，随后通过"青琅玕"的赠礼意象，将君子之交的纯洁永恒具象化。诗中既有对友人品格学问的赞美（"高义动颜色""好古学"），又包含深刻的处世哲学（"行身居言前，悟理在意表"）。诗人以"鸿鹄举"作结，既是对友人前程的祝福，也暗含对庸常社交的批判。全诗在离愁中见气骨，在规劝中显真情，体现了宋代文人赠答诗"理趣与情韵并重"的特点。
现代文译文： 我即将踏上千里行程， 挚友们依依惜别， 叮嘱我保重身体。 唯有你胸怀高洁， 正义的气概令人动容。 赠你这段青玉般的情谊， 愿我们的约定永不遗忘。 我擦亮眼睛仰望你的美德， 洗涤心灵聆听你的箴言。 你指引的道路看似平易， 正因平易才更显珍贵。 虚名如同织女星， 终究织不出锦绣文章。 若非你崇尚古学， 还有谁能激发我的狂放？ 侍奉双亲常觉不足， 选择良友更无定法。 圣贤都先急当务之急， 望你珍惜剩余光阴。 对外要体察万物之情， 对内需勤修自身德行。 客随主便本是常理， 可惜明白得太迟。 行动要走在言语之前， 领悟道理在表象之外。 若能领会其中真意， 宏大自能包容细微。 不必计较一时得失， 但要牢记终生忧患。 忠诚如光照亮屋角， 万物自会各得其所。 这道理从不欺人， 是我从先贤处听闻。 众人卖弄小聪明， 宴饮谈笑虚应故事。 当益友叩响门扉， 笨拙的我反被冷落。 谁不向往这般境界？ 愿你如鸿鹄高飞远去。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐