登录

《新凉示同学》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《新凉示同学》原文

西风先自无消息,忽上青林报秋色。天高月明露泥泥,团扇已从蛛网织。蛩螿何苦不自聊,入我夜床鸣唧唧。似言冰雪催授衣,今者不乐君发白。春深花落病在床,永夏过眼等虚掷。卷帘昨暮得新凉,空堂呼灯照几席。岂无熟书试一读,欲似平生不相识。今日明日相寻来,百年青天过鸟翼。夜阑叹息仰屋梁,废弃寝膳思无益。吾徒奈何纵嫚游,君不见禹重寸阴轻尺璧。

现代文赏析、翻译

《新凉示同学》现代文译文:

西风悄然无声地来临, 忽然染青了树林宣告秋意。 天穹高远月色澄明露水浓重, 团扇早已被蛛网尘封。 蟋蟀何必自寻烦恼, 钻进我的床下彻夜鸣叫。 仿佛在说寒霜将至该添衣, 若不及时行乐你鬓发将白。 暮春卧病看尽花落, 整个夏天如过眼云烟空耗。 昨夜卷帘忽觉新凉至, 空荡厅堂点灯照亮书案。 难道没有熟悉的书可读? 却像平生从未相识般陌生。 今天明天接连不断到来, 百年光阴如飞鸟掠过青天。 深夜叹息仰望房梁, 废寝忘食地忧虑也徒劳。 我们怎能纵情虚度光阴? 你不见大禹珍惜分秒胜过美玉。

赏析:

这首秋日感怀诗展现了诗人对时光流逝的深刻体悟。诗人通过"西风报秋"的意象起兴,以"团扇蛛网"的细节暗示季节更迭,蟋蟀鸣叫的拟人手法更添愁绪。诗中"春深病床"与"永夏虚掷"形成时间流逝的强烈对比,"新凉"的到来成为触发人生思考的契机。

艺术手法上,诗人善用意象群构建意境:西风、青林、明月、露水等自然意象与团扇、灯盏等人文意象交织,营造出空寂清冷的秋夜氛围。蟋蟀的拟人化独白巧妙转折,引出"及时行乐"的劝诫。

在情感表达上,诗歌呈现出由外物感知到内心省思的递进过程。从观察自然变化,到感叹虚度光阴,最终升华出"惜时如金"的人生感悟。结尾用大禹珍视光阴的典故,使劝诫更具说服力,体现了宋诗"以理入诗"的特点。全诗在秋意萧瑟中透露出对生命价值的深沉思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号