登录
[宋] 黄庭坚
志欲收九族，别离乃同生。
谁能成此意，惟有孔方兄。
《十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行》赏析
这首赠别诗展现了诗人对家族团聚的深切渴望与现实的无奈。诗人以"收九族"开篇，表达出强烈的宗族团聚理想，然而"别离乃同生"一句转折，道出即便血亲兄弟也难免分离的现实困境。最耐人寻味的是末句"惟有孔方兄"，以钱币的别称作结，既是对世俗现实的讽刺，又暗含对物质基础重要性的清醒认知。全诗仅二十字，却通过理想与现实的强烈对比，展现了宋代士大夫在家族伦理与现实处境间的复杂心境。
现代文译文： 我怀着团聚整个家族的愿望， 可即便是同胞兄弟也要面临分离。 谁能真正实现这个心愿呢？ 恐怕只有那万能的金银钱财了。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐