登录
[宋] 黄庭坚
简书催出似驱鸡，闻道饥寒满屋啼。
炙背巿眠榾柮火，嚼冰晨饭萨波虀。
风如利剑穿狐腋，雪似流沙饮马蹄。
官小责轻聊自慰，犹胜擐甲去征西。
《雪中行役者的自嘲与自慰》
赏析： 这首七律以戏谑笔调写严寒中的行役之苦。首联以"驱鸡"喻公文催逼之急迫，"饥寒满屋啼"道出民生疾苦。颔联"榾柮火"与"萨波虀"的俚俗意象，生动展现烤背取暖、嚼冰咽菜的艰苦生活。颈联"利剑穿狐腋""流沙饮马蹄"的奇绝比喻，将风雪之酷烈刻画入骨。尾联却转出自慰之语，以"官小责轻"对比"擐甲征西"的更大苦难，在自嘲中透出文人特有的达观。全诗用俚语俗字入诗，却化俗为雅，体现了诗人"以俗为雅"的诗学主张。
现代文译文： 公文催逼像驱赶鸡群般急切， 听说百姓饥寒交迫满屋啼泣。 烤着后背蜷缩街边烤柴火， 清晨嚼着冰碴咽下腌菜糜。 北风如利剑刺透狐裘腋下， 大雪似流沙灌进马蹄缝隙。 官职卑微责任轻浅姑且自慰， 总好过披甲执戈远征西域。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐