登录
[宋] 黄庭坚
荔枝，常以遗生。故戏及之自见来，虚过却、好时好日。这訑尿粘腻得处煞是律。据眼前言定，也有十分七八。冤我无心除告佛。
管人闲底，且放我快活{得彳口}。便索些别茶只待，又怎不过偎花映月。且与一班半点，只怕你没丁香核。
《诗人〈望远行·荔枝〉的市井幽默与文人自嘲》
这首奇特的荔枝词，展现了诗人晚年创作中鲜为人知的俚俗面貌。上阕"訑尿粘腻"的粗鄙比喻与下阕"丁香核"的隐语双关，构成了一幅宋代文人褪去雅致外衣后的真实精神图景。
现代文译文： 这荔枝啊，常用来馈赠友人。我且戏作一词：自从见到它，白白浪费了多少良辰美景。这果肉粘腻的样子，活像那排泄物般令人不适。细看眼前情形，十有八九确是如此。冤枉我本无心，除非去佛祖面前申诉。管他旁人闲言碎语，且让我快活逍遥。即便讨要些别的茶点相配，又怎能不伴着花前月下？姑且分你些许品尝，只怕你尝不出其中真味（暗指没有真正理解其中深意）。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐