登录
[宋] 黄庭坚
揽辔都城风露秋，行台无妾护衣篝。
虎头妙墨能频寄，马乳蒲萄不待求。
上党地寒应强饮，两河民病要分忧。
犹闻昔在军兴日，一马人间费十牛。
《送顾子敦赴河东三首其一》赏析
这首送别诗以简练笔触勾勒出友人赴任途中的风霜与责任。诗人通过"都城风露秋"的意象，既点明离别时节，又暗喻仕途艰辛。"无妾护衣篝"的细节描写，凸显友人清廉自持的品格。中联"虎头妙墨"与"马乳蒲萄"的对照，既表达书信往来的期盼，又展现对友人简朴生活的赞许。后四句笔锋转沉，以"地寒强饮"的劝慰和"民病分忧"的嘱托，将个人情谊升华至忧国忧民的高度。结句"一马费十牛"的典故运用，深刻揭示战乱时期民生凋敝的现实，使全诗在送别之外更添一层深沉的现实关怀。
现代文译文： 你执缰启程时，京城的秋风已带着寒露， 远行的官署里，再没有侍妾为你整理衣袍。 但求你能时常寄来虎头笺上的妙笔文章， 马乳葡萄这些珍馐，倒不必刻意寻求。 上党地区天寒地冻，你要多饮些酒御寒， 黄河两岸百姓困苦，需要你分担忧愁。 还记得当年战事兴起之时， 一匹战马的耗费，竟要榨干十户农家的耕牛。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐