登录

《次韵和魏主簿》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《次韵和魏主簿》原文

梅药触人意,绕枝三四旋。

玄冥与之笑,青帝不争权。

帘晚寿阳醉,云深姑射眠。

愁蛾英半落,娇靥菡初圆。

短簿吹羌笛,诸郎宴洞天。

官栖仇览棘,才拍翰林肩。

风力能冰酒,霜威欲折绵。

锦衾寒有恨,花信远难传。

饮罢钟催晓,诗成律换年。

余香勤管领,莫厌屡中贤。

现代文赏析、翻译

《次韵和魏主簿》赏析

这首五言排律展现了诗人独特的艺术构思和精妙的用典技巧。诗人以梅花为引,构筑了一个虚实相生的诗意空间。

开篇"梅药触人意"四句,以拟人手法写梅花与冬神的默契,暗喻高洁品格不受世俗权位之争的影响。"帘晚寿阳醉"至"娇靥菡初圆",巧妙化用寿阳公主梅花妆典故,将梅花飘落与新荷初绽并置,形成时空交错的意境。

中段"短簿吹羌笛"六句,通过羌笛、洞天等意象,营造出世外桃源般的宴饮场景,又以"仇览棘""翰林肩"等典故作比,既写友人处境又暗含期许。"风力能冰酒"四句转写严寒中的坚守,锦衾花信之喻,将思念之情写得含蓄深沉。

结尾"饮罢钟催晓"四句,在时间流转中突显诗艺传承的重要性,"余香"之喻既指梅花清香,又暗喻诗作韵味,劝勉之意尽在不言中。

全诗用典密集却自然流畅,对仗工整而意脉贯通,展现了诗人"点铁成金"的创作特色,在咏物中寄托人生感悟,在唱和中体现文人风骨。

现代文译文: 梅花撩动人心绪,绕着枝头转几圈。 冬神与它相视笑,春神不争主导权。 晚帘低垂寿阳醉,云深姑射正安眠。 愁眉般的花瓣半落,娇容似的新荷初圆。 主簿吹奏羌笛曲,诸君宴饮在洞天。 官场如栖荆棘丛,才学可拍翰林肩。 北风凛冽能冻酒,寒霜威严欲摧棉。 锦被生寒含幽怨,花期消息远难传。 饮尽晨钟催破晓,诗成格律换新年。 余留芬芳须珍重,莫嫌屡次得真传。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号