登录

《酒》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《酒》原文

江形圜似阮家盆,山势岑如北海樽。

户有浮蛆春盎盎,双松一路醉乡门。

现代文赏析、翻译

《酒》赏析

这首七绝以酒器喻山水,将自然景观与酒文化巧妙融合。首句"江形圜似阮家盆"以阮籍家族的酒盆比喻江流回环,暗含魏晋名士的放达情怀。次句"山势岑如北海樽"用孔融北海宴饮的典故,将山势比作酒樽,赋予静态山川以豪饮的动感。

后两句转入现实酒事,"浮蛆"指酒面浮沫,与"春盎盎"相映,展现春酒醇厚之态。末句"双松一路醉乡门"以松树为引,将整条山路化作通往醉乡的门径,松树的挺拔与酒后的陶然形成有趣对比。全诗四句皆不离酒,却无"酒"字,体现了诗人"点铁成金"的创作主张。

现代文译文: 江水回环如阮家的酒盆, 山势巍峨似北海的巨樽。 家家户户春酒浮沫荡漾, 两行松树指引醉乡之门。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号