登录
[宋] 黄庭坚
邺王台边春一空，但有雪飞杨柳风。
我从南阳解归橐，重帘复幕坐学宫。
酒材苦责公酿薄，欲经醉乡无路通。
奈何当此意绪恶，僚友决去如飞鸿。
朱侯官居邺城下，不脱辔衔秣征马。
绿槐阴阴门对街，唯我知君少闲暇。
新从天上拜书回，去效割鸡宋之野。
宋城万家有和气，明府岂弟心倾写。
愧君乞言极忠厚，安得琼瑶赠盈把。
古来为县有盛名，不过垦田归桑柘。
欲苏浊水頳尾鱼，舞文吏胥无假借。
朝廷本意在治安，外论不然可惊唶。
岂如规摹跨三代，首听官师困鳏寡。
簿书期会可半功，区别枉直教刑中。
杜光作刑至载割，及民无辜受笞骂。
权衡此心坐堂奥，草木遂生虫蚁化。
朱侯明日君定行，行李触热时已夏。
我官雀鼠盗太仓，欲去犹须毕婚嫁。
几时可上君政成，即买扁舟极东下。
《送朱贶中允宰宋城》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 这首送别诗展现了诗人对友人朱贶赴任宋城时的复杂情感。开篇以"邺王台边春一空"的寂寥春景起兴，通过"雪飞杨柳风"的意象暗喻仕途艰辛。诗人以自身"重帘复幕坐学宫"的闲适生活与友人"不脱辔衔秣征马"的奔波形成鲜明对比，凸显宋代士人的不同生存状态。诗中"欲经醉乡无路通"的感慨，既是对现实的无奈，也暗含对友人政治抱负的期许。后半篇转入对为政之道的思考，提出"垦田归桑柘"的务实主张，批判"舞文吏胥"的官场积弊，体现诗人"区别枉直教刑中"的政治理想。结尾处"即买扁舟极东下"的约定，将私人情谊升华为共同的政治追求。
【现代文译文】 邺王台畔春光已尽/唯见柳絮如雪舞风中 我从南阳卸任归来/在重重帘幕的学宫里静坐 苦于公酿薄酒难醉/想要沉醉却无路可通 奈何此刻心情郁结/同僚离去如雁阵匆匆
朱侯你在邺城为官/从未卸下马鞍暂停征途 绿槐成荫门临街市/只有我知你少有闲时 新奉诏书自天归来/即将赴宋城施展抱负 那万家和睦的宋城/正等待你倾心治理
惭愧你求教如此诚恳/我岂能不以真言相赠 自古县治要得盛名/重在垦田种桑务农 想要拯救浊水中的鱼/就须严惩舞文的胥吏 朝廷本为百姓安定/外间议论却令人心惊
何不效法三代良规/首先体恤鳏寡孤独 处理文书可半功倍/明辨是非刑罚适中 若像杜光滥用酷刑/百姓无辜遭受鞭笞 持此心坐镇公堂/草木虫蚁都能感化
朱侯明日必将启程/行装已备正值暑夏 我如雀鼠窃居官仓/婚嫁未了难以辞官 何时能闻你政绩成/当即买舟东下来访
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐